Mười voi không được một bát nước xáo
Direct English translation
Ten elephants are not worth even one bowl of broth.
Equivalent English version
Much ado about nothing
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lối nói khoác, hứa hẹn rất lớn lao nhưng kết cuộc chẳng thu được gì đáng kể. Cách nói thêm "một bát" nhấn mạnh sự đối lập giữa cái được phóng đại rất to và kết quả thực tế nhỏ nhoi đến mức hầu như không có.
English explanation
Describes boastful talk or grand promises that lead to virtually no real result. The wording emphasizes the stark contrast between something enormously exaggerated and an outcome as meager as a single bowl of broth.
Variants